Cette fois encore, si le texte est classique, l'adaptation l'est beaucoup moins. Entre le spectacle de marionnettes et le théâtre, la première bonne surprise de la soirée, c'est le parti pris assumé d'inverser la distribution : dans La Métamorphose imaginée par le théâtre Mu, ce n'est plus Grégor Samsa qui s'est transformé en insecte mais le monde autour de lui. Gregor est humain, il se réveille dans un corps qui lui paraît étranger et dans lequel il peine à se mouvoir. Sa famille est une monstrueuse parade d'insectes/marionnettes terrorisée par ce que Grégor est devenu et qui terrorise en retour le spectateur autant par leur aspect que par leur violente réaction.
L'utilisation des marionnettes est particulièrement pertinente dans cette mise en scène. Les gestes de la famille de Grégor ont quelque chose d'étrange, mécanique et laissent au spectateur une impression de malaise, à l'instar de la nouvelle qui donnait cette même sensation au lecteur, l'Unheimliche chère à Freud ou "inquiétante étrangeté" pour mal la traduire.
Une autre des réussites de la mise en scène, c'est la voix des comédiens interprétant les membres de la famille/insectes. Elle est comme filtrée et parvient à nos oreilles avec un léger grésillement agaçant. Le détail est fidèle au texte original et montre à quel point deux univers se sont éloignés et sont désormais irréconciliables : celui de Grégor contre celui des autres membres de sa famille, notamment la sœur, celle qu'on croyait l'alliée qui devient bourreau.
Un spectacle audacieux et une compagnie à suivre : Théâtre Mu.
Le metteur en scène Ivan Pommet parle du spectacle pour le passage de la compagnie au théâtre de la Croix-Rousse en 2010.
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire